Comedian Hannibal Buress joins 'Spider-Man: Homecoming' as production begins